-
1 отношение
[otnošénie] n.1.1) (к + dat.) atteggiamento (m.)хорошее отношение к людям — disponibilità (f.), benevolenza (f.)
"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)
у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa
2) pl. rapporti, relazioniбыть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici
3) rapporto (m.)иметь отношение к + dat. — avere a che fare con qd
4) lettera ufficiale, missiva (f.)2.◆по отношению к + dat. (в отношении + gen.) — riguardo a
-
2 отношение
1) ( взаимная связь) rapporto м., relazione ж.2) ( соотношение) rapporto м., relazione ж., proporzione ж.3) (восприятие, понимание) atteggiamento, valutazione ж.••4) ( угол зрения) riguardo м., aspetto м., angolazione ж.5) (связь, касательство) rapporto м., riguardo м., relazione ж.6) ( документ) lettera ж.* * *с.2) ( взаимная связь) rapporto m, connessione fв процентном отноше́нии — percentualmente
отноше́ние между двумя величинами — rapporto tra due entita
3) мн. (связь, контакты) rapporti m pl, relazioni f plдружеские отноше́ния — rapporti / relazioni di amicizia
деловые отноше́ния — rapporti d'affari
международные отноше́ния — relazioni internazionali
дипломатические отноше́ния — rapporti diplomatici
4) ( официальный документ) comunicazione f, lettera ufficiale•- по отношению
- во всех отношениях* * *n1) gener. attegiamento, legame, attenenza, riguardo, rapporto, appartenenza (ê+D), atteggiamento, concernenza, connessione, proporzionamento, ragguaglio, relazione, termine2) econ. ragione, saggio3) fin. nesso
См. также в других словарях:
ОТНОШЕНИЕ — ОТНОШЕНИЕ, я, ср. 1. см. отнестись и относиться. 2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем чем н. Между двумя событиями обнаруживается определённое о. Не иметь отношения к чему н. (никак не относится). О. между … Толковый словарь Ожегова
Отношение (значения) — Отношение: Отношение философская категория или научный термин (научное понятие), обозначающие любое относительное понятие, реальным коррелятом которого является определенное соотнесение (связь) двух и более предметов. Синоним: координация. См.… … Википедия
Американская помощь Ираку в ирано-иракской войне — Саддам Хусейн жертвовал большие суммы различным учреждениям, рассчитывая на ответную благосклонность США. В 1980 году он был удостоен звания почётного гражданина Детройта[1]. Соед … Википедия
Первая Чехословацкая Республика — чеш. Československo словацк. Česko Slovensko Независимое государство … Википедия
Социалистическая Республика Румыния — У этого термина существуют и другие значения, см. СРР. Румынская Народная Республика (1947 1965) Социалистическая Республика Румыния (1965 1989) Republica Populară Romînă Republica Socialistă România социалистическое государство … Википедия
Хатояма, Итиро — Итиро Хатояма 鳩山 一郎 … Википедия
Итиро Хатояма — 鳩山 一郎 … Википедия
Румынская Народная Республика — Социалистическая Республика Румыния Republica Socialistă România (RSR) Социалистическая республика ← … Википедия
Румынская народная республика — Социалистическая Республика Румыния Republica Socialistă România (RSR) Социалистическая республика ← … Википедия
СР Румыния — Социалистическая Республика Румыния Republica Socialistă România (RSR) Социалистическая республика ← … Википедия
Хатояма Итиро — Итиро Хатояма 鳩山 一郎 … Википедия